Esta canción es muy vieja, sonaba mucho cuando yo era un joven PRE-adolescente enamorado, recuerdo que la tocaba y cantaba en todo momento.Una vez me dije: algún día cantaré esta canción en frente de aquella persona a quien ame, aun no la he cantado.
Pero hoy día pienso que su hermosa letra puede tomar vigencia, cuando se le dedica a un amor el cual siente temor de no ser correspondido.
Creo que es una buena forma de brindar cierta moción de esperanzas a quien cree que la ha perdido.
No va dedicada a nadie en particular. O quizás, a ti que me lees en especial
Por favor, se que la traducción no es buena ni legítima, pero yo quise quizás darle algún sentido a estas palabras, las cuales cambié a conveniencia, para darle sentido a la letra de esta bella melodía.
Es obvio que la letra original en ingles trae mucho mas significado.
-------------
Nombre: My seet lady
Autor: John Denver (Fallecido)
Powered by Castpost
Lady, are you crying, do the tears belong to me
Cariño, estas llorando?, ese seño es por mi
Did you think our time together was all gone
Tu piensas que nuestro tiempo juntos se nos fue?
Lady, you’ve been dreaming, I’m as close as I can be
Cariño, estas soñando, Estoy tan cerca como puedo
I swear to you our time has just begun
Te juro que nuestro momento, apenas empieza.
Close your eyes and rest your weary mind
Cierra tus ojos y descansa tu mente agotada
I promise I will stay right here beside you
Te prometo, que yo estaré siempre a tu derecha
Today our lives were joined, became entwined
Hoy nuestras vidas fueron unidas, y reencontradas
I wish you could know how much I love you
Yo deseo que tú sepas, cuanto te amo
Lady, are you happy, do you feel the way I do
Cariño, Estas contenta de la manera que lo hago?
Are there meanings that you’ve never seen before
Están los significados que nunca antes vistes?
Lady, my sweet lady, I just can’t believe it’s true
Dama, mi dulce dama, no puedo creer que sea verdad
And it’s like I’ve never ever loved before
Y así es como nunca antes amé
Close your eyes and rest your weary mind
Cierra tus ojos y descansa tu mente agotada
I promise I will stay right here beside you
Te prometo, que yo estaré siempre a tu derecha
Today our lives were joined, became entwined
Hoy nuestras vidas fueron unidas, y reencontradas
I wish you could know how much I love you
Yo deseo que tú sepas, cuanto te amo
Lady, are you crying, do the tears belong to me
Cariño, estas llorando?, ese seño es por mi
Did you think our time together was all gone
Tu piensas que nuestro tiempo juntos se nos fue?
Lady, my sweet lady, I’m as close as I can be
Cariño, estas soñando, Estoy tan cerca como puedo
I swear to you our time has just begun
Te juro que nuestro momento, apenas empieza.
Siempre hay esperanza, y esta es infinita mientras se desee conservar.
12 comentarios:
Vaya, veo que te gusta mucho John Denver. A mi particularmente me encanta "Calypso". Me recuerda mi niñez. Esta que has puesto aqui tambien es bella.
Saludos,
Tan hermoso como lo esperaba...
Cierro mis ojos y escucho este bellisimo tema...
Me gustaba Denver, el pobre murió de forma muy trágica, realmente una pena. Eres Venezolano?. Yo también, tengo 2 blogs, eres bienvenido si quieres intercambiar impresiones. Por cierto y hablando de Denver, la canción no es "sweet lady" ? ..a lo mejor me equivoco. Me encantaba de él "Sunshine on my sholder" (creo que era así que se llamaba). No eres chavista ni nada que se le parezca verdad?. Por cierto, muchos de los post de mi blog están en Portugués, viví allá 15 años.
te doy un consejo: no lo dejes para mañana o despues, es bueno decir las cosas siempre, mil sentimientos se duermen si no los gritamos
aprendi a gritar en letras tambien lo que esta en mi...hace bien
me encanto saber que me visitas por mi otro rincon.
gracias y un abrazo grande y te digo no dejes pasar el tiempo...sin hacer algo tan bello como cantarle esa cancion...hazlo amigo, veras que sera un bello momento que quedara en ti para siempre
besos y sueños y mil gracias
Cereza:
Me alegra que te haya gustado, y muchas gracias por la visita amiga. Un abrazo
Nostalgia:
Hola, si tienes razón las canciones de el tal como tu espectacular nick me traen mucha “nostalgia” a la mente, y me dan recuerdos de un mi juventud, la cual no quiero dejar a un lado ya que me dejan cosas buenas. Calypso, sin duda un hermosa canción de el que no me canso de escuchar. Un abrazo cordial amiga.
Claudia:
Me alegra que te haya gustado de verdad, un abrazo y feliz domingo.
Chute:
Si me encanta la música de el es sin duda muy bonita amigo, y lamentablemente murió de manera trágica, yo tuve la gran suerte de tomarme un café con el hace ya bastantes años en un aeropuerto de los Estados unidos, fue un hombre de una calidad humana increíble. La canción tiene el nombre que le puse en el encabezado de la letra, la que tu dices es así, y es muy bonita. Mi blog no trata de política, y no pienso poner temas de ese tipo aquí, bastante aberración tenemos en la vida para seguir echándole leña al fuego, como venezolano mas padezco y siento el desmejoro diario y el deterioro de la calidad de vida que sufrimos todos. Si escribieras en español seguramente, la gente te visitara mas, es mi opinión Un abrazo amigo y gracias por tu visita.
Nocturna:
Cuando la persona que realmente me quiera y me ame llegue a mi lado… te aseguro que ella la escuchara, mientras la cantare al viento en forma solitaria como hago con mi guitarra y mis canciones las cuales son escuchadas en solitario por mis oídos, y los niños quienes a bien tienen el gusto de ser mis alumnos. Un abrazo y muy bellos tus dos rincones.
Nelson,
Que hermosa cancion y la letra preciosa, justo acabo de hablar en mi Blog de una cancion que me gustaba mucho hace algunos años atras y que ahora que la oigo de nuevo cobra vigencia, ;) ...
Gracias por compartir con nosotros tan hermosa melodia y por traducirla para quienes no dominamos mucho el Ingles!
Que tengas un Feliz Día y nada como musica para drenar y para tranquilizar nuestras mentes!
gracias
por todas esas palabras en mi otro hogar.
esta lleno de mil sentimientos, quizas mil ausencias pero si de mucho silencio
a traves del tiempo todo dolor se olvida pero los recuerdos quedaran y estoy ssegura que mas de una sonrisa sacaran en mi despues
un abrazo y todo mi cariño
besos y sueños
verena
Gracias por la visita a mi blog Nelson. No creas, a mi también, de vez en cuando, me hace falta un diccionario. Ya casi tengo 13 años viviendo en Venezuela y el portugués se me fue. Lo que pasa es lo siguiente: Yo abrí el blog siguiendo la idea de un amigo portugués precisamente. Luego, casi todos mis lectores son de Portugal, por eso, muchos de los "post" son en castellano pero les hago la traducción. Para que ellos entiendan ya que me he dado cuenta que pocos leen el castellano. Y como se trata de promover, un poco, nuestro Contienente, lo encontré necesario y conveniente.
como dice el dicho amigo mio...La esperanza es lo último que se pierde
Algo queda claro y es que más que una canción es una declaración de buenas intenciones.
un beso
Pansy:
Guao, es verdad una coincidencia grande, pero con estilos diferentes de música. Deseo también para ti un feliz día. Un abrazo
Verena:
Si el tiempo lo borra todo, así como las olas del mal se llevan vestigios de toda prueba de hechos anteriores. Un abrazo
Chute:
Nos estaremos leyendo mucho amigo. Un abrazo.
Phases moon:
Nunca debe faltar la esperanza, siempre cargada de mucha fe.
Alma:
Oyee, de verdad tienes muchas razón, viéndolo de ese punto de vista. Pero me imagino lo que sentirá la persona que le digan eso.
Wonderful and informative web site. I used information from that site its great. Phoenix gmc
Publicar un comentario